1
00:00:03,100 --> 00:00:06,700
Wij keren nu terug naar
"Klein huis op de prairie".

2
00:00:06,900 --> 00:00:09,500
Mary, je doet het geweldig met je braille.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,000
Zonder jou had ik het niet kunnen doen, Pa.

4
00:00:12,100 --> 00:00:15,800
Waarom ga je niet naar bed?
en wat slapen, lieverd?

5
00:00:16,300 --> 00:00:18,100
Sch.

6
00:00:21,300 --> 00:00:24,400
Honing! Lieverd, weet je nog
waar de kruk stond.

7
00:00:27,900 --> 00:00:32,600
O, Maria, Maria. Je bent in de keuken.
Jullie zijn allemaal gedesoriënteerd. Laat mij je helpen.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,300
- De ladder is hier.
- Bedankt, Pa.

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
Jeetje, het leven was toen een stuk zwaarder.

10
00:00:45,300 --> 00:00:48,600
Het lijkt vandaag de dag dat alles wat je ziet

11
00:00:48,700 --> 00:00:52,000
Is geweld in films en seks op tv

12
00:00:52,100 --> 00:00:55,600
Maar waar zijn die
goede ouderwetse waarden

13
00:00:55,700 --> 00:00:58,100
Waar we vroeger op vertrouwden?

14
00:00:58,800 --> 00:01:02,000
Gelukkig is er een familieman

15
00:01:02,100 --> 00:01:07,100
Gelukkig is er een man die positief is
kan alles doen wat ons maakt

16
00:01:07,200 --> 00:01:08,700
Lachen en huilen

17
00:01:08,800 --> 00:01:13,800
Hij is een familieman

18
00:01:15,600 --> 00:01:18,300
Luister. Het is tijd voor de voorjaarsschoonmaak.

19
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
Voorjaarsschoonmaak? O, niet weer!

20
00:01:21,700 --> 00:01:24,200
Dat was raar.
Dat was ook raar.

21
00:01:24,300 --> 00:01:26,800
Als we allemaal meedoen, zijn we zo klaar.

22
00:01:26,900 --> 00:01:31,600
Weet je, ik heb gezworen dat ik nooit meer zou schoonmaken. Niet
nadat Bounty mij had afgezet als hun woordvoerder.

23
00:01:32,200 --> 00:01:36,700
Wacht even. Rosie, ik heb dit net ingeschonken
glas warme gele vloeistof op het aanrecht,

24
00:01:36,800 --> 00:01:40,100
en dat zeg jij Bounty
kan het binnen vijf seconden oppakken?

25
00:01:40,200 --> 00:01:42,500
- Wat is dit? Is dat...?
- Vier seconden.

26
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
- Het ruikt naar...
- Maak mijn plas schoon!

27
00:01:44,300 --> 00:01:47,400
Mam, ik kan niet schoonmaken. Ik heb dingen te doen.

28
00:01:47,500 --> 00:01:50,400
Lieverd, we weten het allemaal
Je hebt niets te doen.

29
00:01:50,500 --> 00:01:53,300
Ik wil niets meer horen
excuses van wie dan ook.

30
00:01:53,400 --> 00:01:54,900
Ach, onzin!

31
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Wij hebben het opnieuw gedaan.

32
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
Ruth Bader Ginsberg.

33
00:02:00,400 --> 00:02:02,100
Oeh!

34
00:02:06,100 --> 00:02:09,800
Kijk, Meg. Het zijn jouw kleine babyslofjes.

35
00:02:09,900 --> 00:02:13,200
Oh, en je kleine gebronsde hoed.
En je staart.

36
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
- Mijn wat?!
- Niets.

37
00:02:14,800 --> 00:02:19,400
OK. Lois's lijst zegt: maak de ramen schoon,
Maak de dakgoten schoon en was de gevelbeplating.

38
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Voor de meeste mensen zijn dat drie klusjes.

39
00:02:21,600 --> 00:02:24,800
Voor Peter Griffin en zijn grote slang is het één.

40
00:02:24,900 --> 00:02:28,300
Je werkt niet hard, Peter.
Je werkt slim.

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,900
Hé, Chris, geef mij het sap.

42
00:02:40,300 --> 00:02:44,700
Peter, er is water en glas en...
Het is hier een ramp!

43
00:02:44,800 --> 00:02:49,300
Nou, Lois, waarom leg je je brief niet neer
ginger ale en Redbook en aan de slag?

44
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
Lui.

45
00:02:50,700 --> 00:02:54,900
Je helpt niet. Kijk, kom niet
vlakbij het huis. Ga iets anders doen.

46
00:02:55,300 --> 00:02:58,500
- Zoon, deze plunjezak heeft maar een halve ritssluiting.
- Waar ga je heen?

47
00:02:58,600 --> 00:03:03,200
Ik ga een weekend kamperen met
Johnny Cut-Hoeken. Wil je meekomen?

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
Hm. Het zou fijn zijn om het huis uit te gaan.

49
00:03:06,900 --> 00:03:11,400
Dit is de tijd van de maand
wanneer Loretta bezoek krijgt van haar tante Flo.

50
00:03:11,500 --> 00:03:15,400
Loretta houdt ervan om te personifiëren
haar menstruatie op humoristische wijze.

51
00:03:15,500 --> 00:03:18,400
Hé, Quagmire, heb je zin in kamperen?

52
00:03:18,500 --> 00:03:22,400
Sorry, maat. Het enige tentje
Ik pitch dit weekend...

53
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
Nou, je ziet waar ik hiermee heen wil. Oh!

54
00:03:25,600 --> 00:03:29,700
Ik wil gaan. Het zal mij ervan afhouden
de boze aap die in mijn kast woont.

55
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
Aap in de kast!

56
00:03:38,900 --> 00:03:40,400
Dit wordt geweldig.

57
00:03:40,500 --> 00:03:43,900
Mijn laatste mannelijke band was toen
Cleveland en ik gingen naar Chinatown.

58
00:03:46,100 --> 00:03:49,800
Kijk, vergeet hoe het gebeurde.
Kun je ons hier even uit halen?

59
00:03:57,600 --> 00:04:00,200
Ik zeg, Rupert, deze pasta is best lekker.

60
00:04:00,300 --> 00:04:03,300
Het is de darmobstructie bijna waard.

61
00:04:05,300 --> 00:04:08,200
Zijn dat mijn boeken?
Wat ben je verdomme aan het doen?

62
00:04:08,300 --> 00:04:13,000
Papier-m�ch�. Ik heb ze gebruikt om de
woonboot van Surfside Six.  Weet je nog.

63
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
Surfside zes

64
00:04:15,100 --> 00:04:16,200
Wie woont daar?

65
00:04:16,300 --> 00:04:18,000
Surfside zes

66
00:04:18,100 --> 00:04:19,500
Jonge vrijgezellen.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,300
In Miami Beach

68
00:04:21,400 --> 00:04:23,800
Dat zijn mijn eerste edities. Jij kleine punk!

69
00:04:23,900 --> 00:04:25,800
Mama, hondje is eng.

70
00:04:25,900 --> 00:04:31,100
Brian, ben je gek geworden? Hij is gewoon
een kindje. Hij weet niet wat hij doet.

71
00:04:31,100 --> 00:04:34,100
- Dit is nog niet voorbij.
- Als u op zoek bent naar uw Dostojevski,

72
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Ik heb het gebruikt om het fort van F Troop te maken.

73
00:04:36,300 --> 00:04:40,800
Kijk eens wat ik heb gevonden, Stewie.
Een afsprakenkaart. Je hebt een controle.

74
00:04:40,900 --> 00:04:45,800
Prachtig. Een snelle weging, steek je uit
tong, en een lekkere lolly om het helemaal af te maken.

75
00:04:45,900 --> 00:04:49,200
Herinner me eraan dat ik het aan de dokter moet vragen
wanneer mijn andere zaadbal zal indalen.

76
00:04:55,100 --> 00:04:58,500
Knal! Ik ben Daniël Boone.
Ik ben een man. Ik ben een grote man.

77
00:04:58,600 --> 00:05:00,400
Knal! Knal!

78
00:05:00,500 --> 00:05:05,000
Nu ben ik Pat Boone. Ik ga het hebben
een kerstspecial met Andy Williams.

79
00:05:06,300 --> 00:05:08,400
Ach, zo mooi.

80
00:05:08,500 --> 00:05:12,200
Het is bijna alsof deze wereld
is speciaal voor mij gemaakt.

81
00:05:13,900 --> 00:05:16,900
Denk je dat hij ons door heeft, Christof?
- Nee. Hij is een idioot.

82
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
Ik heb de latrine 15 meter uitgegraven.

83
00:05:21,100 --> 00:05:25,300
Geweldig. Je wilt een koekje wanneer je maar wilt
iets goed doen? Haal wat brandhout.

84
00:05:25,400 --> 00:05:28,900
- Ja, meneer!
- Hij zal een echte man worden.

85
00:05:29,000 --> 00:05:31,900
Hm. Dat was ongelooflijk, Kevin.

86
00:05:32,000 --> 00:05:36,200
- Ik ben hier niet om indruk op je te maken. Ben ik, papa?
- Had ik al gezegd dat je nog kon rusten?

87
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Ik ben Abe Lincoln. Ik heb net wat hout gehakt.

88
00:05:39,700 --> 00:05:44,600
Goed voor jou, zoon. Hé, waar is Chris?
Ik heb hem een ​​uur geleden gevraagd de kantines te vullen.

89
00:05:44,700 --> 00:05:46,100
Hé, papa, kijk!

90
00:05:46,200 --> 00:05:50,100
Ik bedekte mijn rug met honing,
en nu brengen de mieren mij naar huis.

91
00:05:50,700 --> 00:05:53,600
Dat doet hij thuis
met Velveeta en kakkerlakken.

92
00:05:53,700 --> 00:05:56,500
Als je het licht aandoet,
ze gooien hem tegen de koelkast.

93
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
O, geweldig! Mirabella.

94
00:06:04,300 --> 00:06:06,300
Mirabella van december!

95
00:06:07,100 --> 00:06:09,900
Wat is jouw verhaal?
Verdwaald op weg naar het mortuarium?

96
00:06:10,000 --> 00:06:12,800
Serieus, is dat van jou?
Want als dat zo is, bravo!

97
00:06:13,300 --> 00:06:16,200
Herinner je je die kortstondige sitcom Fish nog?

98
00:06:16,300 --> 00:06:21,300
Dat hadden ze vóór CHiPs moeten aanzetten.
De marketing schrijft zichzelf praktisch.

99
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
Laten we gaan, Chris. Je diner komt niet vanzelf.

100
00:06:24,500 --> 00:06:28,100
Ik wil niet gaan.
Ik heb ooit een slechte ervaring gehad met een vis.

101
00:06:33,400 --> 00:06:35,900
O, mijn God! Mijn vis is weg!

102
00:06:36,700 --> 00:06:38,200
En hij heeft mij beroofd!

103
00:06:38,300 --> 00:06:41,300
- OK. Tot ziens, Chris.
- Dit zijn mijn zaken niet,

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
maar je verandert je jongen in een slapper.

105
00:06:44,000 --> 00:06:47,100
Hoe durf je te bellen
mijn ouderschap in twijfel?!

106
00:06:47,200 --> 00:06:49,300
Als je een vrouw was, zou ik je slaan.

107
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
Je zou hem wat verantwoordelijkheid moeten leren.

108
00:06:51,900 --> 00:06:54,000
Ik zal je verantwoordelijkheid tonen.

109
00:06:54,100 --> 00:06:57,600
Chris, jij bent er verantwoordelijk voor
het kamp bewaken terwijl we vissen.

110
00:06:57,700 --> 00:07:00,100
Je snapt het, papa. Je kunt erop rekenen dat ik...

111
00:07:01,700 --> 00:07:05,000
Chris, let op. Ik wil dat je...

112
00:07:05,100 --> 00:07:07,200
Oké, haal diep adem.

113
00:07:07,300 --> 00:07:09,800
Het is koud. Koud!

114
00:07:09,900 --> 00:07:11,500
OK. Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

115
00:07:14,600 --> 00:07:17,700
Vertel eens, dokter Hartman,
Worden alle kinderen verliefd op je?

116
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Het is koud! Het is koud.

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,200
Hm. 29 pond Dat is veel voor jouw leeftijd.

118
00:07:24,300 --> 00:07:29,500
Vergeef me dat ik niet een van die mensen ben
baby's met anorexia uit de luierreclames.

119
00:07:30,000 --> 00:07:33,400
- Tijd voor je vaccinaties.
- Misschien wil je hem vasthouden.

120
00:07:33,500 --> 00:07:35,600
Houd mij vast waarvoor?

121
00:07:37,300 --> 00:07:40,300
- Wat is er aan de hand?
- O, het spijt me, lieverd.

122
00:07:41,300 --> 00:07:44,500
Trek je terug! Kom niet
nog dichterbij, anders snij ik haar af.

123
00:07:44,600 --> 00:07:46,500
Ik... ik zal haar...

124
00:07:46,600 --> 00:07:50,000
Ik geef haar een serie
van splinters die, eh...

125
00:07:50,600 --> 00:07:52,600
weet je, besmet raken.

126
00:07:52,700 --> 00:07:54,800
Kijk, Stewie. Kijk naar de dansende kat.

127
00:07:54,900 --> 00:07:58,000
O nee! Ik laat me niet beetnemen door een van jouw...

128
00:07:58,100 --> 00:08:01,200
O mijn! Dat is heerlijk, nietwaar?
Wat is je naam?

129
00:08:01,300 --> 00:08:03,200
Arg! O God!

130
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
Ze noemen dit het ‘magische uur’:

131
00:08:08,500 --> 00:08:11,600
de dag is nog niet helemaal voorbij,
maar de nacht is nog niet helemaal hier,

132
00:08:11,700 --> 00:08:15,300
en ergens, Scott Baio
ploegt een vrouw van wie hij niet houdt.

133
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Ik heb er een, papa!

134
00:08:17,500 --> 00:08:19,800
Het lijkt erop dat dat degene is die ontsnapt is.

135
00:08:19,900 --> 00:08:24,200
Het is verdorie! Jij stapt daar in
en jij schopt die vis tegen de kont!

136
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
God, ik hou van hem.

137
00:08:26,300 --> 00:08:29,600
Ik kan niet geloven hoe vreselijk het vissen was.

138
00:08:29,700 --> 00:08:33,800
Ja. Het enige dat we vingen was een band, een laars,
een blikje en dit boek vol clichés.

139
00:08:33,900 --> 00:08:37,900
God zij dank dat we voorbereid waren.
We hebben genoeg eten meegenomen voor de laatste levens...

140
00:08:39,600 --> 00:08:43,500
Heilige onzin, Chris. Wat in vredesnaam?
Ik heb jou de leiding gegeven over het eten.

141
00:08:43,600 --> 00:08:45,700
De wasberen waren hier. Zien?

142
00:08:46,400 --> 00:08:48,500
"We zijn een stelletje stiekeme dieren."

143
00:08:48,600 --> 00:08:51,800
‘We gaan dit eten vernielen
en eet het op, want we zijn stout!"

144
00:08:51,900 --> 00:08:56,000
'En dan is er nog een man. Laten we hem pakken
in de problemen met zijn vader! Hahaha!"

145
00:08:56,100 --> 00:08:58,200
Op de een of andere manier ben ik minder verrast.

146
00:08:58,300 --> 00:09:01,800
Het spijt me, papa. Ik heb de hele reis verpest.

147
00:09:01,900 --> 00:09:05,900
Het is niet jouw schuld, Chris.
Ik heb je gefaald als vader.

148
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
Van nu af aan zal Joe je vader zijn.

149
00:09:08,700 --> 00:09:10,400
Cleveland?

150
00:09:10,500 --> 00:09:14,700
Ik zal het de jongen leren. Kom, mijn zoon.
Ik zal je de wegen van de kudde laten zien...

151
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
O, onzin.

152
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Waarom zit je erbij
de lakens over je hoofd?

153
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
-Peter, wat is er?
- Hé. Zo duidelijk?

154
00:09:30,500 --> 00:09:34,300
Nou, jij doet altijd de schedelknevel
als je depressief bent. Praat met mij.

155
00:09:34,400 --> 00:09:39,100
Nou, het is gewoon... Ik heb geprobeerd les te geven
Chris, hoe moet je een man zijn, weet je?

156
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
Eerst probeerde ik hem te leren hoe hij een Oreo moest eten.

157
00:09:41,700 --> 00:09:45,800
Chris, de manier om een Oreo te eten
is om het te draaien, uit elkaar te trekken en eraan te likken.

158
00:09:46,900 --> 00:09:48,900
Nu jij.

159
00:09:49,900 --> 00:09:53,300
Toen probeerde ik het hem te leren
hoe je onder het betalen van een cheque uit kunt komen.

160
00:09:58,300 --> 00:10:01,100
Eh, ober? Er zit een dode man in mijn soep.

161
00:10:01,200 --> 00:10:03,900
Oh, het spijt me vreselijk, meneer. Jouw soep is gratis.

162
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Bedankt.

163
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
Nu is het jouw beurt.

164
00:10:10,100 --> 00:10:13,100
Ober, er ligt een dode man in mijn...

165
00:10:18,500 --> 00:10:22,700
Peter, je kunt volwassenheid niet dwingen.
Hij moet het zelf leren.

166
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
- Waarom geef je hem geen baan of zoiets?
- Wauw. Freeze-roem.

167
00:10:26,300 --> 00:10:30,200
Dat is het! Ik kan het Chris leren
verantwoordelijkheid door hem een baan te bezorgen.

168
00:10:30,300 --> 00:10:33,100
Is ze niet geweldig?
Nu begrijp je waarom ik met haar trouwde.

169
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Ga nu weg. Ik ga dingen met haar doen.

170
00:10:39,100 --> 00:10:43,200
Het spijt me dat Stewie je boeken heeft verpest.
Hier, ik heb wat van Peter voor je meegebracht.

171
00:10:43,700 --> 00:10:46,100
De heer T door de heer T.

172
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
Tand Me van George Peppard.

173
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Voor de laatste keer ben ik niet meneer T
van Ving Rhames.

174
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
Eurgh!

175
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
Stewie, alles goed?

176
00:10:57,700 --> 00:11:00,700
Moeten we elke keer als we langskomen een praatje maken?

177
00:11:00,800 --> 00:11:06,000
Oh, je brandt op. Het moet een reactie zijn op
de schoten. Ik ga wat baby-aspirine voor je halen.

178
00:11:06,100 --> 00:11:10,600
Waar heb je het over? Je zei de
Inentingen moesten mij gezond maken.

179
00:11:10,700 --> 00:11:14,200
Je gelooft Lois echt
hebben ze je laten injecteren om je gezond te maken?

180
00:11:14,300 --> 00:11:17,400
- Ik bedoel, je was al gezond.
- O God! Je hebt gelijk.

181
00:11:17,500 --> 00:11:19,800
Ik was roze als een pistool.

182
00:11:19,900 --> 00:11:24,200
Roze als een pistool?! Goede Heer!
Ik kan niet eens meer een overtuigende vergelijking maken.

183
00:11:24,300 --> 00:11:27,900
- Wat zat er in die naalden?
- Ik heb al te veel gezegd.

184
00:11:28,000 --> 00:11:31,600
Ik had het moeten weten.
Haar verraad kent geen grenzen. ik...

185
00:11:31,700 --> 00:11:34,300
Oh, mijn. Duizelig worden.

186
00:11:34,400 --> 00:11:38,000
O, vecht ertegen, Stewie!
'Ga niet zachtzinnig die goede nacht tegemoet.'

187
00:11:38,100 --> 00:11:40,000
Om Bob Dylan te citeren.

188
00:11:41,700 --> 00:11:43,200
Nee, nee. Dylan Thomas.

189
00:11:45,200 --> 00:11:48,700
Jongens, ik ben een wonderdoener.
Ik heb al mijn opvoedingsvaardigheden gebruikt

190
00:11:48,800 --> 00:11:52,500
om mijn zoon van te veranderen
van een luie slapper tot een werkende man.

191
00:11:55,200 --> 00:11:57,300
- Goed gedaan, Peter.
- Ja. De jouwe.

192
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
- Wat?
- Bedankt. Hé, Chris.

193
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
Hé, papa. Ik ben aan het werk. Ik ben...

194
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
- O!
- Voorzichtig. U krijgt 60 dagen geen tandheelkundige behandeling.

195
00:12:05,900 --> 00:12:10,000
Hé, ben jij de vader van die Griffin-jongen?
Paddy Tanninger, de caddymanager.

196
00:12:10,100 --> 00:12:12,800
Ja, het rijmt. Grote hoepel.
Wil je erover vechten?

197
00:12:12,900 --> 00:12:16,000
Luister, dat is jouw zoon
de beste ballenschuiver die we ooit hebben gehad.

198
00:12:16,100 --> 00:12:20,000
Ik heb vandaag twee keer zoveel emmers verkocht
Omdat iedereen het dikke kind wil slaan.

199
00:12:20,100 --> 00:12:23,700
Lynne, annuleer mijn vergaderingen.
Ik moet meer ballen slaan op deze dikke jongen.

200
00:12:24,300 --> 00:12:28,300
- Peter, vind je het erg als Kevin en ik...?
- Nagel Chris? Hij zou blij zijn.

201
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Hé, deze jongen hier
Ik heb de bal net 300 meter geslagen.

202
00:12:34,800 --> 00:12:38,300
Ik ben TijgerWoods. Ik ben TijgerWoods. Wee!

203
00:12:38,400 --> 00:12:41,900
Cleveland, jouw kind is een natuurtalent.
Met hulp zou hij een professional kunnen worden.

204
00:12:42,000 --> 00:12:46,800
O, Peter, ik kan niet komen
Cleveland Junior zit voor alles stil.

205
00:12:46,900 --> 00:12:50,400
Soms vraag ik me af of hij epilepsie heeft.

206
00:12:50,500 --> 00:12:53,200
Maar dan ga ik gewoon kijken wat er op de tv is.

207
00:12:53,300 --> 00:12:56,300
Nou ja, misschien niet
Net zo'n goede vader als ik, hè?

208
00:12:56,300 --> 00:13:00,000
Kijk wat ik met Chris heb gedaan.
Ik ben beter dan die vader van Lost in Space.

209
00:13:00,100 --> 00:13:02,700
We hebben meer informatie nodig
over deze nieuwe planeet.

210
00:13:02,800 --> 00:13:06,800
Don, jij neemt mijn 16-jarige blondine
dochter in de strijdwagen voor een dag.

211
00:13:06,900 --> 00:13:09,000
Penny, jij blijft hier bij mij. En Wil?

212
00:13:09,100 --> 00:13:13,700
Jij en de robot gaan de wildernis in
en neem deze gehakte pedofiel mee.

213
00:13:13,800 --> 00:13:17,400
Cleveland Junior gaat je vaardigheden te boven.
Hij zal niet op je reageren.

214
00:13:17,500 --> 00:13:21,400
O ja? Hoi. Hé, kom hier,
Cleveland Junior. Kom naar Petrus.

215
00:13:21,500 --> 00:13:24,200
- Hier, Junior.
- Kom op.

216
00:13:24,300 --> 00:13:26,300
- Kom op, Cleveland Junior.
- Kom naar Petrus.

217
00:13:26,400 --> 00:13:30,600
Hè? Je zult zien. Ik ga dit kind veranderen
tot de grootste golfer ooit.

218
00:13:30,700 --> 00:13:32,200
Prima.

219
00:13:32,300 --> 00:13:34,200
- Hoe heb je hem zover gekregen?
- Hiermee.

220
00:13:34,300 --> 00:13:35,000
Oh.

221
00:13:35,100 --> 00:13:36,200
- Liefde.
- Jaloezie.

222
00:13:36,300 --> 00:13:37,400
- Aanraken.
- Voor altijd.

223
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
- Intens.
- Passie.

224
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
Obsessie. Calvijn Klein.

225
00:13:43,700 --> 00:13:48,200
Drink dit, lieverd. Het zal je koorts verlagen.
Ik ga een koel bad voor je maken.

226
00:13:51,000 --> 00:13:54,500
Zij is een van hen. Ik ben er zeker van.
Vertel me waar ze me mee hebben geïnjecteerd!

227
00:13:54,600 --> 00:13:57,900
Hé! Je kent meneer T altijd
wilde je een Broadway-danser worden?

228
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
Antwoord mij! Wat hebben ze mij aangedaan?

229
00:14:00,300 --> 00:14:04,100
Het kunnen allerlei dingen zijn.
Genmanipulatie, sterilisatie...

230
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
- Niet mijn zaad!
- Maar gezien het uiterlijk van je leerlingen,

231
00:14:07,300 --> 00:14:10,900
Ik zou zeggen dat het een soort mind-control-serum is.

232
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
Of niet.

233
00:14:13,700 --> 00:14:16,300
Mindcontrol? Maar ik voel me zo helder.

234
00:14:16,400 --> 00:14:19,300
Je lijkt mij spot-on.
Bedankt. Ik probeer te trainen.

235
00:14:19,300 --> 00:14:21,800
Maar wie heeft de tijd?
Naast trofeevrouwen.

236
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
Ja. Dat is rijk.

237
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Ach!

238
00:14:33,900 --> 00:14:36,500
Ik wilde geen gemene kerel zijn.
Ik wil een danser zijn.

239
00:14:42,100 --> 00:14:44,400
Ga weg! Ach!

240
00:14:52,600 --> 00:14:55,400
- Jij!
- Ik neem je hersenen.

241
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
Je bent nu mijn slaaf.

242
00:14:57,500 --> 00:14:59,200
Nee!

243
00:14:59,300 --> 00:15:01,000
Ach!

244
00:15:01,100 --> 00:15:06,000
- Waarom raakt hij zo in paniek?
- Hij heeft een hallucinatie van de koorts.

245
00:15:06,100 --> 00:15:09,200
Zoals toen je drie was,
en jij at die volwassen brownies

246
00:15:09,300 --> 00:15:11,900
Ik was aan het sparen voor het Doobie Brothers-concert.

247
00:15:14,300 --> 00:15:16,900
Ha-ha-ha-ha-ha-ha! Ee! Ah-oh!

248
00:15:21,900 --> 00:15:23,700
Ik ga op een doos ontbijtgranen zitten.

249
00:15:23,700 --> 00:15:26,000
Honingraat groot, ja ja ja

250
00:15:26,100 --> 00:15:28,000
Het is niet klein, nee nee nee

251
00:15:28,100 --> 00:15:32,900
Let op, Junior. Je wilt houden
je schouders recht en je knieën gebogen.

252
00:15:33,000 --> 00:15:35,700
En, uh... voor één keer, voor mij,

253
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Zou u mij meneer Drummond willen noemen?

254
00:15:38,700 --> 00:15:40,500
Hé, Griffioen. Hier beneden.

255
00:15:40,600 --> 00:15:44,800
Ja, een geheime tunnel, zoals Hogan's Heroes.
Grote hoepel. Wil je erover vechten?

256
00:15:44,900 --> 00:15:47,400
Kijk, hier is je loon voor de eerste week.

257
00:15:47,500 --> 00:15:49,100
Oké, Chris!

258
00:15:49,200 --> 00:15:52,000
- Pa! Papa, kijk!
- Dat is geweldig, Chris.

259
00:15:52,100 --> 00:15:55,800
Maar ik probeer hier een goede vader te zijn.
Ik ben echt trots op je, kampioen.

260
00:15:55,900 --> 00:15:59,200
- Laten we een milkshake gaan halen.
- U begrijpt het, meneer Drummond.

261
00:16:05,400 --> 00:16:07,200
Pakket voor Glen Quagmire.

262
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
O, excuseer mij.

263
00:16:11,500 --> 00:16:14,700
Ik heb ook een pakketje voor jou. Oké.

264
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
Leuk geprobeerd, maar ik heb immuniteit opgebouwd.

265
00:16:22,900 --> 00:16:26,700
- Hé, wat is er, jongen?
- Mijn vader geeft niet meer om mij.

266
00:16:26,800 --> 00:16:31,800
Oh. Nou ja, je hebt tenminste een vader. Toen ik
toen ik opgroeide, waren het alleen ik en mijn moeder.

267
00:16:32,100 --> 00:16:34,200
Wauw! Wauw! Wauw!

268
00:16:34,300 --> 00:16:38,600
- Oh, het lijkt erop dat iemand honger heeft.
- Wauw! Wauw!

269
00:16:38,700 --> 00:16:40,400
Oké!

270
00:16:41,900 --> 00:16:45,200
Ik wilde gewoon dat hij trots op me was.
Ik heb zelfs een baan gekregen.

271
00:16:45,300 --> 00:16:48,500
Nou, daar is je probleem.
Banen zijn voor sukkels.

272
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
Je moet leren hoe
om een goede tijd te hebben. Kom op.

273
00:16:56,100 --> 00:16:59,300
- Ga je gang, jongen. Probeer het eens.
- Eh, excuseer mij.

274
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
Je hebt iets laten vallen.

275
00:17:01,800 --> 00:17:05,300
Mijn kaak. Hahahaha.

276
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
Oké.

277
00:17:08,300 --> 00:17:10,600
Lekker bezig.

278
00:17:13,100 --> 00:17:14,700
Oké.

279
00:17:20,800 --> 00:17:22,100
Oh!

280
00:17:30,900 --> 00:17:33,000
Ohhh!

281
00:17:34,500 --> 00:17:35,600
Ew!

282
00:17:35,700 --> 00:17:38,200
Ik denk niet dat ik zo van voeten hou als jij.

283
00:17:38,300 --> 00:17:42,200
Hé, iedereen houdt van voeten.
Kom op, het feest begint net.

284
00:17:42,400 --> 00:17:45,300
Ik ga mijn meisje pakken
en ga naar het strand

285
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
Hic-a-doo-La!

286
00:17:48,300 --> 00:17:51,200
We hangen er allemaal tien op en misschien dan

287
00:17:51,300 --> 00:17:53,800
Hic-a-doo-La!

288
00:17:53,900 --> 00:17:57,000
Omdat ik een hic-a-doo-La-jongen ben
En ik ben een hic-a-doo-La-meisje

289
00:17:57,100 --> 00:18:00,000
En samen is het een hic-a-doo-La-wereld

290
00:18:00,100 --> 00:18:02,400
Hic-a-doo-La!

291
00:18:02,500 --> 00:18:05,300
Meneer Quagmire,
Wat betekent "hic-a-doo-La"?

292
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
Wat betekent "hic-a-doo-La"?

293
00:18:07,600 --> 00:18:11,200
Hic-a-doo-La is dat gevoel wanneer
je houdt de hand vast van je beste meid.

294
00:18:11,300 --> 00:18:14,700
- Het is juichen voor de thuisploeg.
- Hij vangt de perfecte golf.

295
00:18:14,800 --> 00:18:17,000
Het is het gehoorzamen aan alle regels.

296
00:18:18,300 --> 00:18:20,200
Echt niet!

297
00:18:28,000 --> 00:18:31,600
Hé, zijn we in het Tiananmen?
Omdat ik een vierkant zie.

298
00:18:31,700 --> 00:18:33,400
Hic-a-doo-La!

299
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
- Hé, geweldig schot, Cleveland Junior.
- Bedankt, meneer Drummond.

300
00:18:40,100 --> 00:18:44,100
Luister, voor vandaag kun je overstappen
en mij meneer Papadapolis noemen?

301
00:18:44,200 --> 00:18:47,600
- Je snapt het.
- Zou je me haten als ik je Webster noemde?

302
00:18:47,700 --> 00:18:49,300
- Dat is een leugen.
- OK. Sorry.

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,400
Hoi. Tom Tucker, lokaal nieuwsanker.
En op mijn vrije dagen een golfliefhebber.

304
00:18:53,500 --> 00:18:56,600
De club houdt een man-boy-toernooi.
Je zou naar binnen moeten gaan.

305
00:18:56,700 --> 00:18:58,400
Een toernooi, hè?

306
00:18:58,500 --> 00:19:01,800
Dat geeft mij een idee.
Kom op. Ik zal het in de auto uitleggen.

307
00:19:02,900 --> 00:19:07,400
Dit is de perfecte manier om te laten zien wat een geweldig
vaderfiguur Ik ben naar Cleveland Junior geweest.

308
00:19:07,500 --> 00:19:09,200
Ik zal het doen!

309
00:19:15,100 --> 00:19:18,100
- Waar zullen we zitten?
- Dat is niet aan mij, jongen.

310
00:19:18,200 --> 00:19:21,700
Ik volg de oude wichelroede. Wauw!

311
00:19:21,800 --> 00:19:23,900
Whoa-ho!

312
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
- Hoe oud ben je?
- Oud genoeg om te weten dat je een hoer bent.

313
00:19:29,900 --> 00:19:31,700
Wauw!

314
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Wauw ho-ho!

315
00:19:38,400 --> 00:19:41,000
Whoa ho-ho-ho ho-ho!

316
00:19:42,100 --> 00:19:45,000
Kom op, praat met me, lieverd.
Je kijkt een beetje neerslachtig.

317
00:19:45,100 --> 00:19:50,100
Ik dacht altijd dat ik naar mijn eerste naaktbar zou gaan
met mijn vader. Hij heeft geen tijd voor mij.

318
00:19:50,200 --> 00:19:54,600
Nou lieverd, hoort bij het opgroeien
is leren dat volwassenen niet perfect zijn.

319
00:19:54,700 --> 00:19:58,700
- Je vader verdient nog een kans.
- Wauw! Je bent slim.

320
00:19:59,800 --> 00:20:01,100
Oké.

321
00:20:01,200 --> 00:20:04,800
O nee. Nee, het is niet in orde.
Ik heb geen contant geld meer. Neemt u bankkaarten?

322
00:20:04,900 --> 00:20:06,600
Zeker.

323
00:20:08,900 --> 00:20:11,300
Kan ik ook postzegels krijgen?

324
00:20:12,900 --> 00:20:17,800
We zijn bij hole 17, waar Peter Griffin
en Cleveland Junior staan vijf slagen voor,

325
00:20:17,900 --> 00:20:20,300
waardoor de overwinning vrijwel een zekerheid is.

326
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
Ik zei dat ik kon schimmelen
uw zoon tot een kampioen.

327
00:20:27,100 --> 00:20:31,900
Dit wordt mijn grootste overwinning ooit.
Behalve de keer dat ik mijn boze tweelingbroer versloeg.

328
00:20:34,200 --> 00:20:36,600
Ik niet, Loïs. Schiet hem neer. Ik ben de echte Peter.

329
00:20:37,300 --> 00:20:39,400
- Ik weet het niet.
-Loïs, kijk naar mij.

330
00:20:39,500 --> 00:20:42,100
U kent uw eigen man, nietwaar?

331
00:20:46,900 --> 00:20:49,700
God zij dank!
Je hebt de juiste keuze gemaakt, lieverd.

332
00:20:51,300 --> 00:20:52,700
- Wat was dat?
- Niets.

333
00:20:52,700 --> 00:20:56,700
Nog één gat en die man-jongentrofee
is van ons. Alsjeblieft, kleine vriend.

334
00:20:57,700 --> 00:21:00,200
Hé, kijk mij aan. Ik ben Pel�. Ik ben Pel�.

335
00:21:01,300 --> 00:21:03,200
Doel!

336
00:21:03,300 --> 00:21:05,400
Waar gaat hij verdomme heen?

337
00:21:05,500 --> 00:21:09,900
Hij is weg. Misschien jij beter
blijf bij de zorg voor je eigen zoon.

338
00:21:34,200 --> 00:21:36,600
O, mijn God!

339
00:21:36,700 --> 00:21:38,900
- Is ze dood?
- Ze leeft nog...

340
00:21:39,000 --> 00:21:40,800
Nee, dat deed het.

341
00:22:15,400 --> 00:22:18,000
Visietekst Ondertitels: Adrian Isaac

342
00:22:24,700 --> 00:22:26,700
ENGELS SDH



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net